Науме Радически
Пред алфа и пред делта
Прилози за македонската другојазична литература
250 мкд
Науме Радически во оваа книга ја проследува богатата и разнородна литературна продукција, што во минатото, поради разни општествено-политички, културни, социјални, миграциски и други причини, ја создаваа Македонците на јазиците на соседните, но и на други подалечни народи.
Во неговите истражувачки резултати се содржани сите позначајни дела и автори во 19 и 20 век. Во аналитичкиот пристап Радически ги користи пошироко применуваните методи на проучување и вреднување во науката на т.н. дводомни литературни творци. Овој обемен труд носи многу нови сознанија, анализи и синтези и за македонската литература и за македонската културна историја.
„И во минатото и денес – пишува Радически – во светот не е ретка појавата некои литературни творци да пишуваат на јазиците на други народи или, пак, освен на својот јазик, паралелно или повремено да пишуваат и на друг. Но, не е ни толку честа појавата така голем број автори, под одредени историски, општествено-политички и други околности, своите дела да ги создаваат на други јазици, како што е во случајот со најголемиот број од оние Македонци кои своите творечки вдахновенија и идеи мораа да ги изразуваат на јазиците на соседните и на други народи – најмногу од втората половина на 19 век, кога македонскиот народ ја доживуваше својата национална и културна преродба и посебно во првата половина од 20 век, кога ги доживеа најтешките моменти во својата историја, кога беше распарчен и поделен меѓу соседните балкански држави. Заради тоа, со полно право можеме да речеме дека темата за 'литературата меѓу две татковини' е проблем кој над македонскиот географски и...
Марија Ѓорѓиева Димова
Владимир Јаковлевич Проп
Владимир Јанкелевич